głos jastrzębia

[mplociennik10]

Dzieńdobry

Jestem entomologiem ale ostatnio pewna osoba ktora jest tłumaczem poprosiła mnie o znależienie do tłumaczonego tekstu nazwy głosu jastrzębia, wiem że głos sokola nazywa się skwir ale jastrzębia?

Jeżeli jest taka nazwa proszę o jakiekolwiek informacje

Dziękuję

Mateusz

[garbus2]

przyznaje ze kilka tlumaczen zrobilem ale takiego dylematu nie mialem. Kwilenie by pasowalo ale raczej w odniesieniu do młodych. Tak poza tym nie przychodzi mi nic na mysl

dobre pytanie na egzamin sokolniczy dla wybranców

[Krog]

Tak z ciekawości wpisałem w google i http://www.sjp.pl/skwir.

[garbus2]

Tak z ciekawości wpisałem w google i http://www.sjp.pl/skwir.

bo wpisałeś z kropką na końcu. Jak wpiszesz bez to wyskakuje:

skwir
dopuszczalne w grach
forma podst. + znaczenie:
skwir (NQTs)

odgłos wydawany przez mewy

[Krog]

Bez kropki znajdziesz to samo

[kuba08111994]

Jastrząb kwili , chyba innaczej tego sie nie da nazwać i tak nawet pisze Mateusz Cygański w swoim dziele " Myślistwo ptasze"

[kaja]

a może giga- pasuje do wszystkich trzech faz nawoływania