WWW.SOKOLNICTWO.PL

Pewnie w dobie google i wszechobecnej wiedzy nie bedzie to za trudne wiec zobaczymy kto z was wie co to jest i jak nazywa się fachowo. Tumacze właśnie tekst i zastanawiam się jak nazwać to po polsku - poki co uzywam oryginalnej nazwy

Zostaw oryginalna nazwe, jest bardzo dobra.

mialem dziwne wrazenie ze pozostanie to jedynie zagadka do twojego zalogowania sie:P

Krol internetowego sokolinctwa!!!

nie zapomnij jaki gatunek jest obiektem mojej namietnosci i to pomimo rozlicznych nierownych potyczek z kogutami

Przed laty wymyśliłem dla "tramwaju" nazwe przelotnia. Poloniści nie mają do tego zastrzeżeń, ale tucholacy owszem, a "profesorowi" to słowo przejśc przez gardło nie może. Słyszałem,iż funkcjonuje ono w formie wylotnia. Nie jest to jedyny przypadek. Lepiej zostaw to w orginale.

JoHn DuMbaR pisze:Krol internetowego sokolinctwa!!!

nie zapomnij jaki gatunek jest obiektem mojej namietnosci i to pomimo rozlicznych nierownych potyczek z kogutami

to w takim razie rozwiej watpliwosci i wstaw tu jakim maly referacik na temat "subuq"

A to ponoc ty tlumaczysz artykul, shabuk / subuq to jeden z systemow jakiego uzywa sie tradycyjnie w krajach arabskich a takze gdzieniegdzie w azji, w zasadzie glownie do dlugoskrzydlych. tradycyjnie pleciony w roznych kolorach. System sklada sie z bodajze 4 czesci i prawdopodobnie na jego bazie (nie dam sobie glowy uciac) powstawaly podobne modernizacje jak np system laymana oparte najczesciej o aylmeri i werbliku, ktorych w typowych subuq nie bylo, kiedys czytalem o tym kapitalny artykul ale nie moge go w tej chwili znalezc. Skoro Ty w tej chwili cos takiego tlumaczysz to dopisz wiecej szczegulow.

w tym co tlumaczylem jakos wiecej szczegolow nie ma, wiec wklejam co bylo:

Pęta typu arabskiego – subuq
Jakość wykonania subuq czy też zwykłych pęt jest bardzo ważna. Większość osób, które nie miały nigdy styczności z sokolnictwem Bliskiego Wschodu nie zna tego systemu i kiedy widzi go po raz pierwszy może uznać go dość nieporęcznym. Jednakże w pustynnym środowisku sprawdza się on bardzo dobrze. Skóra staję się tam sztywna bardzo szybko nawet jeśli jest odpowiednio natłuszczana. Piasek i ciepło wysuszają skórę co w połączeniu z ptakami wskakującymi i wyskakującymi z kuwet może zakończyć się otarciami na skokach lub pęknięciem skruszałych pęt. Ważne by wybrać subuq wykonany z dobrej jakości plecionki. Jeśli będzie zrobione ze zbyt cienkiego materiału wówczas może owinąć się wokół palców powodując okaleczenie. U ptaków pozostawionych bez nadzoru na dłuższy czas może to prowadzić do amputacji. Tam gdzie oplot dotyka skóry ptaka należy wszyć kawałek skóry szerokości normalnego pęta co zasymuluje szczepkę pęta aylmeri. W subuq kiepskiej jakości plecionka bardzo gwałtownie odstaje od skóry co może powodować ocieranie związane z podrażnieniem ścięgien i w skutkach utratę funkcji palca

garbus2 pisze: co może powodować ocieranie związane z podrażnieniem ścięgien i w skutkach utratę funkcji palca

a po Polsku ?

mozesz to po polsku napisac - z checia skorzystam

kochelet pisze:

garbus2 pisze: co może powodować ocieranie związane z podrażnieniem ścięgien i w skutkach utratę funkcji palca

a po Polsku ?

Owin sobie reke sznurkiem na ciasno i pociagnij, albo przejedz sobie na szybko kosciami palcow po wykladzinie. Po tlumaczeniu wyszlo by chyba w kazdym jezyku to samo #@%$#@%

co to za ptak? nie powinno być trudne

Falco eleonorae?

bingo

pierwsza mysl byla aplomado zmiksowany z kobuzem